|
M. Martin rencontre M. Delorme dans la rue. Tous deux parlent du prochain voyage de la famille Delorme aux Etats-Unis. |
Mr. Martin meets Mr. Delorme on the street. They both talk about the Delorme family's coming trip to the United States. |
| M. Martin: |
On m'a dit que vous partiez pour les Etats-Unis. Est-ce vrai? |
I heard that you were leaving for the United States. Is that true? |
| M. Delorme: |
Oui, nous comptons partir dans deux mois. |
Yes, we plan to leave in two months. |
| M. Martin: |
Avez-vous terminé vos préparatifs? |
Have you made all your arrangements? |
| M. Delorme: |
Pas encore. il y en a tellement que je me demande si nous serons prêts à temps. |
Not yet. There are so many that I wonder if we’ll be ready in time. |
| M. Martin: |
C'est vraiment si compliqué que ça? |
It's really that complicated? |
| M. Delorme: |
Oui, il faut que nous obtenions des papiers de toutes sortes. Nous devons aussi nous faire vacciner et er une visite médicale. |
Yes, we have to get all sorts of documents. We also have to get vaccinated and have medical examinations. |
| M. Martin: |
Est-ce que vous avez retenu vos places sur le bateau? |
Have you made your reservations on the boat? |
| M. Delorme: |
Non, car il vaut mieux que nous ayons les visas d'abord, c'est plus prudent. |
No, because it's better to get our visas first. It's safer. |
| M. Martin: |
Où irez-vous? |
Where will you go? |
| M. Delorme: |
A New York, cela va de soi, puis à Détroit où je voudrais visiter une usine d'automobiles. |
To New York, that goes without saying, then to Detroit where I'd like to visit an automobile factory. |
| M. Martin: |
Est-ce que vous verrez les Dupré? |
Will you see the Duprés? |
| M. Delorme: |
Oui. Ils nous ont invités à er quelques temps chez eux à la Nouvelle-Orléans. |
Yes. They have invited us to spend some time at their place in New Orleans. |
| M. Martin: |
Ferez-vous tout le voyage par le train? |
Will you make the whole trip by train? |
| M. Delorme: |
Non, nous comptons louer une voiture en arrivant et nous irons peut-être jusqu'à San Francisco. |
No, we plan to rent a car when we arrive and we’ll go perhaps as far as San Francisco. |
| M. Martin: |
C'est une très belle ville. Je suis sûr que vous l'aimerez. |
That's a beautiful city. I'm sure you'll like it. |
| M. Delorme: |
La connaissez-vous? |
Do you know it? |
| M. Martin: |
Oui, j'y ai fait une partie de mes études et je m'y suis beaucoup plu. |
Yes, I did part of my studying there and I liked it very much. |
| M. Delorme: |
Alors, vous devez parler parfaitement l'anglais. C'est dommage que vous ne puissiez pas nous servir d'interprète. |
Then you must speak English perfectly. It’ too bad that you can't be an interpreter for us. |
| M. Martin: |
Ce serait avec grand plaisir, d'autant plus que j'aimerais bien retourner aux Etats-Unis. Je m'excuse, mais il faut que je vous quitte. |
It would be a pleasure especially since I'd love to go back to the United States. Excuse me but I have to leave you. |
| M. Delorme: |
Je me dépêche aussi car je dois aller à la Préfecture. Il faut que je fasse renouveler nos eports. |
I’m in hurry too since I have to go to the Prefecture. I have to have our ports renewed. |
| M. Martin: |
Je vous souhaite un bon voyage. |
I wish you a nice trip. |
